A principis d’octubre de 2025 vam detectar que a la porta del pou hi havien inscrit un cartell que deia «POU MUNICIPAL / AIGUA POTABLE». Vam posar els fets en coneixement de l’Agència de Salut Pública de Catalunya el 25 d’octubre de 2025, perquè l’aigua del pou no és potable, com reconeixen reiteradament els seus informes, i vam demanar que ordenés l’eliminació de la inscripció que deia «AIGUA POTABLE».
Aquesta denúncia ja ha fet efecte, i l’Ajuntament ha eliminat el cartell enganyós. Tanmateix al nou hi ha dos errors:
a) Hi diu “PARTIDA MESTRE JAUME”, quan el pou es troba al Racó de la Bargallona. La partida Mestre Jaume va del Molí del Moliner fins al Mas del Romuald (Toponímia de Biete, entrada 387). L’error s’ha produït perquè la cartografia del Cadastre identifica erròniament la partida on hi ha el pou com a Mestre Jaume i no com a Racó de la Bargallona, que és el nom correcte, tal com consta a la cartografia de l’Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
b) Hi diu “CABACÉS”, quan la forma correcta d’escriure el nom del municipi és Cabassers (Onomasticon Cataloniae de Coromines, vol. 3, p. 158), i tal com va reconèixer el mateix Ajuntament per comunicat fet públic el 5 de juliol de 2024, on afirma que «l’Ajuntament sencer reconeix que l’única forma correcta del topònim és la de l’ortografia estrictament catalana: Cabassers».
Hem registrat una sol·licitud perquè es corregeixin aquests errors del nou cartell del pou.
